MONADAS

La editorial Libros del Innombrable en su colección Sarastro publica un libro con preciosas poesías dedicadas a animales de Luce Moreau Arrabal en el que yo colaboro con mis ilustraciones. Edición bilingüe, en francés y castellano. Reproduzco aquí la portada y uno de los poemas de Luce:

La jirafa

Con su porte de vieja inglesa

largo cuello pasea, amiga.

Su silencio nos embelesa

pero sigue siendo una intriga.

Debería ser fiel centinela

pero con sus aires de arpía

renuncia a una magia que anhela:

escudriñar la lejanía.

Luce un favorecedor traje:

té, discreta tonalidad,

su andar no es un patinaje

que dañaría su dignidad.

¿Echa de menos su sabana

cuando, en el zoo, majestuosa,

tal una reina se ufana?

¿No es una pizca lagrimosa?

Admiramos su elegancia,

sin recuerdos ni esperanza,

ella no nos da importancia,

está aquí y ahora, avanza.

Los reyes también...

Buceando entre revistas antiguas me encuentro esta colaboración mía en la revista KIN KALLA FINA de 1982 de Pontevedra, aunque el dibujo es del año 1977. Es emocionante encontrar estas cosas de tiempos bastante distintos.

de Fernando Arrabal a Alain Crombecque

Un precioso y sentido texto de don Fernando Arrabal para Alain Crombecque, director del Festival de Otoño de París y ex director del Festival de Aviñón, fallecido en París, a los 70 años de edad:

¡Viva Crombecque!

Alain Crombecque acaba de ocultarse (como Christian Bourgois). Sobriamente. Hace casi medio siglo apareció desde ninguna parte (como Ch.B.). En velosolex. Nada raro que concluyera su existencia en el metro.

Se callaba en un universo en el que no sabemos guardar silencio. En un mundo de chistes de jacuzzi para la Gioconda. Se acercó al teatro, por vez primera, junto a mis obras. Una veintena de ellas. (Ch. B. publicaría 47 de mis libros). Las acompañó con el título que parecía más inadecuado para él: « attaché de presse ». Misión absurda que realizó absurdamente en silencio. Consiguiendo éxitos absurdos. Cuando las lágrimas sabían a whisky-new-god.

Comenzó, pues, su vida 'espectacular' con mi teatro. El cual inmediata y absurdamente fue tachado de "teatro del absurdo". ¿A causa de él? Sin comentario alguno por parte suya, "defendió" mis obras. Diré más bien que estuvo en ellas luciendo, a pesar suyo, el título. Más que luciéndolo, tapándolo todo. Y enclaustrándose en el último rincón. Con la esperanza aramea de Paul Gauguin.

Era una gozada verle frente al crítico "más importante del siglo" o el "periodista más influyente de la tierra". Era capaz, en sus buenos días, de abrir la boca. Pero impertérrito. Y ya, dicharachero, podía opinar con un 'brr' en neo-español. Pero todo lo que tocaba se convertía en éxito. E incluso, alguna vez, económico. Madame Roubeyanski podía jugarse todas las noches en un casino el dinero que ganaba gracias a él. O el famoso comediante su porcentaje en prostitutas de lujo y por parejas en la 'città di sole'.

Desde "...y pusieron esposas a las flores" hasta "Bestialidad erótica", pasando por "Una tortuga llamada Dostoyewski" o "Los dos verdugos", gracias a su taciturnidad, se representan mis piezas con constante atención. Mejor aún mi "Cementerio de automóviles" lo convirtió en espectáculo "culto". Desde Ramón Lameda, Ruth Escobar hasta Jorge Lavelli o Antonio Díaz Florián de mano suya todos consiguieron que mi teatro se representara en París y "en el mundo entero". ¿Disponía de una tercera mano como el manco Cervantes?

Alguna vez coincidí con él en Londres. Inolvidable 'mi' -¡no!: 'su'- "Laberinto" dirigido por Jérôme Savary. O en Sâo Paulo 'mi' "Primera Comunión" realizada por Víctor García, deslumbrante. Sabía callarse, más allá de las fronteras, con la misma dexteridad políglota cuando la inmortalidad bosteza.

Luego me alejé de él por el 'paso cebra' (como de Ch. B.). Sin darme ni cuenta como fakir traga-boeings. ¿Me siento demasiado 'anar' para codearme con triunfadores? Supe que con todos los merecimientos se había convertido en 'vice-ministro' de Cultura. Normal. Me enteré de que regía con el mismo acierto el Festival de Otoño o el de Aviñón. Más normal aún, con lunas de kabuki.

De pronto y sin saber por qué, hace unos días, almorzamos juntos (como antes con Ch. B.). Al cabo de noventa y pico años. Quería que le enseñara la estrategia del ajedrez a su adorada hija. Su adorable Helena. Para correr hacia el pasado ¡más deprisa! Tuve que confesarle que aunque desde hace medio siglo se me ve siempre ante "mi eterna partida de ajedrez" (André Breton dixit, y añadía, para mayor vilipendio, "con Duchamp"), este juego es una de mis frustraciones. Tengo tantas posibilidades de ganar a la adolescente ajedrecista china Hou Yifan como a Tyson al boxeo. Entre silencio y silencio aprovechó una pausa para sacarme la copia de una carta. En ella le pedía al director de "La maison rouge" hacerme un homenaje durante el Festival de 2010. (Como Ch.B. me prometió reeditar los 47 libros que comenzó a publicar de chaval).

Luego me llevó a su pisito beckettiano. Casi monacal. No me hubiera extrañado que, a lo Beckett rue des Favorites, se hubiera conformado con el diván que había junto a su cocina de bolsillo.

El huracán del dolor nos hace vacilar, destrozados por la muerte del amigo. Yo también quisiera creer que, entre la vida y la muerte, entre el cielo y la tierra, hay un puente tricolor que se llama arco iris. ¡Viva Crombecque!

Fernando Arrabal. París, 12-X-09 ('vulgaris') = 7, Haha de 137 de l'E. 'P. (S. Prout abate)

POE-DARWIN

Una propuesta de la AGPI (Asociación Galega de Profesionais da Ilustración) fue una convivencia entre Darwin y Poe. Esta fue mi aportación.

don Fernando Arrabal no para

Recibo este comunicado de don Fernando Arrabal. Este hombre que acaba de cumplir los 77 no para... y que no pare.

Durante la Bienal Massimo Cacciari, alcalde de Venecia, presentó el 4 de junio en el Ateneo Veneto a F.Arrabal como « el màs célebre dramaturgo vivo» y no como "el ùltimo tigre de Bengala" .
...Y esta semana:

http://programadojo.globo.com/Programadojo/0,6993,VPJ0-7524-271781,00.html <http://programadojo.globo.com/Programadojo/0,6993,VPJ0-7524-271781,00.html>
http://video.globo.com/Videos/Player/Entretenimento/0,,GIM1102231-7822-DRAMATURGO+FERNANDO+ARRABAL+FALA+DE+SUA+OBRA,00.html <http://video.globo.com/Videos/Player/Entretenimento/0,,GIM1102231-7822-DRAMATURGO+FERNANDO+ARRABAL+FALA+DE+SUA+OBRA,00.html>


Larga entrevista (en directo) en Sâo Paulo (Brasil) al dramaturgo ARRABAL,
realizada en la más célebre emisión de la TV brasileña, por el prestigioso Jô Soares.
" PROGRAMA DO JÔ " del 11- VIII-2009, día de los 77 años del autor.

El programa tuvo lugar unas horas después de que Arrabal se entretuviese con
RUTH ESCOBAR .

RUTH ESCOBAR (gravemente enferma hoy) fue probablemente la figura más señera del “nuevo teatro” o “ teatro de vanguardia”. Sus espectáculos míticos conmovieron y transformaron la escena contemporánea. Desde el impresionante “Balcón” de Genet, hasta el espectacular y rotatorio “Cementerio de automóviles” de Arrabal, que recorrió el mundo. Consiguió colaborar con los mejores directores desde Peter Brook, Jerôme Savary, Jorge Lavelli, Kantor y Grotowski hasta el inolvidable Victor García. El propio Arrabal la dirigió en su obra “Oye Patria mi aflicción” (“La tour de Babel”).

http://newperformancestheatre.blogspot.com <http://newperformancestheatre.blogspot.com/>
http://photosarrabal.blogspot.com/ <http://photosarrabal.blogspot.com/>
http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal

Alfonso II el Casto y Santiago Apóstol

Dos nuevos libritos que ilustré sobre

Alfonso II el Casto y Santiago Apóstol, aquí os muestro dos de las ilustraciones

de cada uno de los libros. Coedición del Consorcio de Santiago de Compostela

con la editorial Nigratrea.

Arrabal en su 77 cumpleaños

77 cumpleaños de don Fernando Arrabal

> AVIS. CIRCULAR. AVISO. CIRCULAIRE.  From (de) Claudine Lagrive . 

> 

> Fernando Arrabal ‘pique nique’ au Festival d’Avignon 

> http://newperformancestheatre.blogspot.com/2009/07/festival-davignon-pic-nic

> .html

> 

> JOURNAL DU OUT de  Benoît Szakow  http://www.journal-du-out.com/

> 

> ____________________________________________________________________________

> ____

> VIVA LA MUERTE SCREENING AT THE HARVARD UNIVERSITY, CAMBRIDGE 

> http://hcl.harvard.edu/hfa/films/2009julsep/maudit.html#viva

> 

>   

> ________________________________________

> De :   baalbabilonia@gmail.com    Envoyé : lundi 13 juillet 2009 06:27 :

> “Celebro con gran alegría el paso de FA por Surr.America. El 7 pasado 7

> vulgar, hemos celebrado la víspera de los 77 junto al Insituto 'Patafísico.

> Lecturamos y bailamos los otones en la 'patacueva. Faustrolmente.” Daniel

> Madrid de Leonís

> Celebración de los 77 años de Fernando Arrabal en São Paulo  (“Autor vem a

> convite do diretor Reginaldo Nascimento, que está produzindo a peça O Grande

> Cerimonial, texto do dramaturgo español”).:

> 

> Llegada a São Paulo- 09 de Agosto de 2009 - Domingo.  AIR FRANCE 0454

> 

> 10 de Agosto de 2009 - Lunes, de las 19h30 a las 22h30 -  "Un Cierto

> Arrabal", en el Instituto Cervantes - Debate para cerca de 1500 personas. En

> la mesa estarán presente Wilson Coelho y lo Crítico e Investigador Sebastião

> Milaré. LOCAL:INSTITUTO CERVANTES – Avenida Paulista, 2439 (metrô

> Consolação)

> 

> Día 11 de Agosto Martes -10 horas 

> Representación de la Pieza de Fernando Arrabal El Gran Ceremonial

> Celebración de los 77 años del dramaturgo: 11-08-09 (‘vulgaris’) = 1° del

> mes Falo del año 136 de la Era ’Patafisica, San Priapo, urbano

> 

> 16 horas - Encuentro con Actores, dramaturgos y grupos de teatro. 

> Conversación sobre Dramaturgia contemporánea. 

> 

> 

>  <lesamisdefernandoarrabal@gmail.com> Wilson Coêlho  FERNANDO ARRABAL um dos

> dramaturgos mais encenados da história e em plena produtividade.  Wilson

> Coêlho, um dos principais tradutores da obra de Arrabal no Brasil. 

> Retorno 12: AIR FRANCE 0455

Fernández Flórez

Hace ya bastante tiempo (abril del 2007) nos juntamos 23 dibujantes de la Asociación Galega de profesionais da ilustración (AGPI) en la Fundación Fernández Florez a dibujar durante un fin de semana sobre su BOSQUE ANIMADO. Fué una experiencia extraordinaria. Recupero aquí mi dibujito, me tocó dibujar a Fendetestas.

Con don Gonzalo Torrente ballester

Un pequeño ejercicio para un proyecto que tengo en marcha y del que hablaré más adelante...

PIC-NIC con don Fernando Arrabal

Bueno, ya está acabado, la adaptación a cómic que hice de PIC-NIC con el benaplácito de don Fernando Arrabal. Estas son cuatro páginas. Yo disfruté mucho haciéndolo y el señor Arrabal viendo como quedaba... por los comentarios que me hacía:

Como me tocó la china, admirado "j'aime", ni tiempo me queda  para

estornudar o para decirle lo mucho que me encantan sus últimas páginas. 

Don Fernando Arrabal en Cannes

Junto con una preciosa introducción para nuestro cómic de PIC-NIC me envía don Fernando un relato de su estancia en Cannes y sobre un libro del que solo pensar en el se le ponen a uno los dientes largos...

Durante el Festival de Cannes esta vez sólo bebí coca light. No me apetecía el alcohol: Esto va por rachas. Y sin embargo estuve muy excitado. Divirtiéndome  y casi haciendo  más el loco que nunca (como si pensara que me fuera a morir mañana). Especialmente con Edouard Baer (el maestro de ceremonia “oficial” del Festival). Aunque hablamos mucho de Simone de Beauvoir, de la Feria de Sevilla  y de nuestro común amigo Antonio. Con la actriz  Rossy de Palma se forjó una complicidad. De baile, minifalda, trasero y flamenco. Y con Almodóvar otra muy diferente. Por cierto éste al terminar su película se dirigió a mí. Me abrazó con un comentario que no merezco.   http://www.dailymotion.com/relevance/search/fernando+arrabal/video/x9cu70_almodovar-arrabal_shortfilms <http://www.dailymotion.com/relevance/search/fernando+arrabal/video/x9cu70_almodovar-arrabal_shortfilms>     La verdad es que la mayoría con los que topaba  me trataban ¿excesivamente bien?  Quizás por mi edad. ¿Pensaban que era la última vez que me veían?  A la mayoría les desconocía. Edouard Baer me decía “pero sí,  este es fulano, el célebre fulano….”

 Debo reconocer que la  primera y  última vez que participé en un Festival de cine (como jurado cinematográfico) fue ¡en 1978! Precisamente en de Avoriaz. ¡R.I.P.! Con Sergio Leone, Jeanne Moreau, Alain Delon, William Friedkin y Mickael Cacoyanis. En la votación   final  “Eraseerhead” fue eliminada. Unanimemente. Menos un voto: el mío. Inmediatamente anuncié que me iba de Avoriaz, incapaz de aceptar tan monstruosa injusticia. Temblando de emoción  previne que el cine “será poesía o no será”. “ Mi  inocencia premonitoria”(según  Henri Verneuil)  consiguió cambiar la opinión de mis “compañeros”. El jurado le  atribuyó “Le Prix Spécial du Jury”. Por unanimidad. “Eraserhead” fue la primera y magistral película del estudiante de un instituto de Los Ángeles llamado David Lynch.
 
 Desde el Corte Inglés (sí & sic) me  anuncian hoy que John Lennon me había recomendado al distribuidor americano  Klein. Nunca me lo  dijo, ni Yoko Ono tampoco. Suelo ser lo menos pesimista posible. No espero reconocimientos. Carezco de angustia: soy un desesperado.  [Por cierto  el día 24 recibí en Rumania el ‘premiul’ de literatura “Tudor Arghezi” por mi “opera omnia”. Y el 25  el ‘titul de cetatean de onoare’. Tchiiiin  Tchuuun].

Precisamente algunos  de mis amigos de la Liga de Poetas irán al estreno en la Ópera  de Nicosia  de “Picknick im Felde” el 11-VI-09. [Mi ‘Pic nic en el campo de batalla’. Escrito hace siglos. A la edad que lucirán  los más ‘niños’ de su tierra]. Allí estaré con Lis. Si Pan quiere.  El compositor se llama Constantinos Stylianou . ‘Nuestra ópera’ , gracias únicamente a él, consiguió el triunfo a partir del 20 de febrero. En “Linz, 2009, Kulturhauptsdat Europas”. Otra originalidad de este país ‘por el que luchó’ Cervantes: Chipre tiene como presidente al secretario general del partido comunista AKEL. Partido  que ganó las últimas elecciones. El 24 de febrero de 2008. Dimitris Christofias es el único comunista presidente en Europa.  Tuve otra ‘inocente premonición’. El primer día que vi al compositor   me pregunté: ¿cómo se puede ser tan joven, tan guapo y tener tanto talento?  ¿Es el nuevo Alcibíades de Sócrates? Y le vaticiné, sin razón ninguna, “haremos juntos la  ópera del amor del amor”. Y así esta sucediendo.   Con el compositor C. Stylianou, estoy realizando mi próxima ópera: “ORATORIO/LOVE  in saecula, saeculorum”. Quisiera que fuera tan  deslumbrante  como lo fue la  súbita corazonada.

Siempre con « inocencia premonitoria”  elogié durante este Festival de  Cannes al último de Filipinas. Al cineasta de San Fernando. A un desconocido llamado Brillante Mendoza. Como su nombre indica. En  el silencio de la gran sala, el día de Tarantino, se alzó   tres veces  la voz de la razón ¡¡¡Brillante!!! ¿Hasta que mi voz llegó a oídos del jurado?   En el   ‘Journal du Out’ (de Benoît Szakow) confirmé mi ‘inocente premonición’. Dos horas antes  de  que el desconocido recibiera el premio a la dirección. Esperemos que los cabestros  no intenten, como en su día a Almodóvar, enviarle a los corrales.  
 
 Pero también hablé con parecida trascendencia  del film de Walt Disney    «Mamá, perdí el avión ». Eran las 17h 55’.  A las 21h 05’

 “Fernando Arrabal ha realizado una obra monumental con los cinco artistas chinos más conocidos de hoy: Yu Minjun, Wang Guangyi , Zhang Xiaogang, Yang Shaobin y el fotógrafo Wang Qing Song . A causa de sus “records” de venta en Sotheby’s Yu Minjun es el más célebre de los cinco. Y también a causa de sus personajes siempre reegocijados. Con cada uno de los cinco artistas Fernando Arrabal ha realizado un solo libro “de bibliofilia”. Independientes entre si. Cada uno de los 5 libros tiene una tirada única y numerada de 150 ejemplares. Es decir 750 libros en total. Cada uno de los 150 ejemplares de los 5 libros mide 125x85x12 cm. Cada uno de los 150 ejemplares de los 5 libros dispone de una caja metálica exterior que lo encierra de 33 kg. Grabada con dos de los mejores dibujos del artista correspondiente. Cada uno de los 150 ejemplares de los 5 libros tiene un peso total de 54 kg.

Cada uno de los 5 libros consta de 20 poemas de Fernando Arrabal diferentes para cada artista de 20 versos cada uno. En francés, inglés, y chino. Fernando Arrabal ha realizado por lo tanto 5 poemarios diferentes de 400 versos; Uno para cada artista chino. 2000 versos en total.” 

Tom e Mix, os cabalos de Clara

Recién salido de la imprenta y editado por Sotelo Blanco Edicións, un precioso cuento de Paco López-Barxas, Clara es una niña que tiene como obsesión-afición los caballos, los tiene de todas las clases, fuera de su casa caballos reales, dentro de ella los tiene de peluche, madera... etc. Tom y Mix son caballos apoyalibros que un día deciden convertirse en caballos de verdad y cabalgar por el monte con otros. Entre medias hacen un repaso a los caballos famosos en la historia. Disfruté mucho ilustrando este libro.

Adán y Eva II

Otro de los dibujos de la serie Adán y Eva. Eva tenía hambre... la mujer.

Recupero aquí unas tiras que hice hace tiempo con mi amigo Álvaro Gómez para un periódico de Galicia. Nuestra Zapa la Salamandra, a la que tanto Álvaro como yo teníamos mucho cariño.

Mis dibumitos: Federico Ribas

Otro de los grandes dibujantes de los años 20. Federico Ribas nació en Vigo en 1890. Vivió en Argentina donde después de unos comienzos duros empezó a publicar en periódicos como Última hora y en publicaciones como P.T.B., Papel y Tinta, Crónicas de oro y Caras y Caretas. Mas tarde se traslada a París donde trabaja para la revista Mondial de la que llegaría a ser su director artístico. También colaboró con Le Rire y Elegances. Con el estallido de la I Guerra Mundial se traslada a Madrid, en donde colaboró en La Esfera, El Sol, y, por supuesto en las revistas ilustradas Blanco y Negro, Nuevo Mundo, Mundo Gráfico, Por esos Mundos o Buen Humor. También colaboró con el Faro de Vigo, El Pueblo Gallego y la revista ilustrada Vida Gallega. Con el estallido de la rebelión militar del 36 vuelve a Buenos Aires colaborando con el grupo de Luis Seoane en la denuncia del terror franquista. Federico Ribas muere en 1952 ya en España. Lo que muestro aquí son dibujos que hizo para La Novela Semanal.

El asno de oro

Hace ya algún tiempo empecé a dibujar sobre un capricho que tenía hacía tiempo. El asno de oro de Apuleyo. Pero cuando me enteré de que ya había otra versión en cómic y que además el autor era nada menos que Milo Manara... bueno lo dejé aparcado. Estas son cuatro paginillas de las que tenía hechas.

Adán y Eva (I)

Un proyecto que tengo con la historia de Adán y Eva, erótico-festiva. Este es uno de los dibujos, iré poniendo más de los que ya tengo. Mi idea es hacer una serie de serigrafías con la colección completa. Espero que guste.

El grifón de Santiago de Compostela

Recupero aquí dos ilustraciones que hice para un cuento de X. A. Perozo para un libro colectivo editado para Ciudades Patrimonio de la Humanidad de España. En este caso un bonito cuento sobre unas gárgolas de Santiago de Compostela.

mis dibumitos:Rafael de Penagos

Rafael de Penagos (1889-1954) fue un dibujante español, exponente en España de la ilustración Art Decó. Cartelista y publicista, trabajó como ilustrador en las revistas Nuevo Mundo, La Esfera o Blanco y Negro y para editoriales como El Cuento Semanal o La Novela Corta. En 1948 se marchó al exilio a Chile y Argentina. En 1953 regresó a España, al año siguiente muere en Madrid.  Aquí muestro varias ilustraciones para La Novela Semanal de los años 20.

caperucita y el lobo

Aquí un dibujito que hice hace ya algún tiempo para un cuento de X. A. Perozo para la revista TEMPOS. En realidad caperucita también quería comerle algo al lobo...

proyecto-cómic Fernando Arrabal-Jaime Asensi

Otra de las páginas de mi adaptación de PIC-NIC de Fernando Arrabal a cómic. La plancha en lápiz, entintada y a color con dialogos. Espero que os vaya gustando.

Mis dibumitos: TOVAR ilustrador

Mi abuelo Ramón Cabirta, padre de mi madre, tenía una colección impresionante de libros de los años 20, "La novela semanal", "La novela teatral"... y otros muchos. Todas estas colecciones, además del valor literario, tenían como como colaboradores una serie de ilustradores fabulosos, Bartolozzi, Tono, Echea, M. Ramos, Penagos, Ribas... entre otros. Entre esos estaba Manuel Tovar, del que muestro tres ilustraciones de la colección "La novela teatral". Manuel Siles Tovar, granadino (1875-1935), uno de los más prolíficos caricaturistas de la primera mitad del siglo XX. Excelente dibujante y humorista satírico, ilustró para muchas publicaciones (Nuevo Mundo, La Bandera Federal, Don Quijote, El Liberal, Blanco y Negro, ABC ... etc. Más adelante haré referencia a los demás, de los que tengo preciosas joyitas.

Mis dibumitos: Rembrandt

Rembrandt: ¡Que voy a contar sobre el! Lo que enseño hoy son tres muestras de sus grabados, otro de los que también hizo enamorarme del dibujo EN MAYÚSCULAS. Sus grabados al aguafuerte que copiaba en mis 14 años intentando, que no consiguiendo por supuesto ni ahora, imitar esos trazos tan aparentemente sueltos con mi plumilla. Rembrandt nació en 1606, hijo de molinero (dicen que clase media holandesa en esa época), murió pobre y arruinado en 1669 en Amsterdam despues de vivir épocas de éxito como pintor, donde fue inhumado bajo una lápida sin nombre en el Cementerio del Oeste. Excepcional pintor, pero a mi sigue apasionándome escarbar en sus dibujos y grabados de una soltura envidiable.

chistes gastronómicos

Hace ya algún tiempo publiqué unas tiras en la página galiciagastronomica.com cuando Miguel Vila Pernas llevaba las riendas, ahora os muestro varias de ellas. Da mucho juego eso de la gastronomía para hacer chistes además de para disfrutar del papeo...

ARRABAL-KUNDERA

Hace unos días me llegó un emocionante y precioso libro Defensa Kundera Arrabal (Editorial Libros del Innombrable) en el que estoy un poquito involucrado, el poema que me envió don Fernando Arrabal dedicado y en defensa de Milan Kundera que le traduje al gallego. El libro se completa con un texto de Juan Goytisolo y otros de F. Arrabal dedicados a Kundera y otros de este para don Fernando. Con unos preciosos dibujos de don F. Arrabal. Podeis ver aquí la portada y la bonita dedicatoria que me hizo don Fernando.

Y el Poema de don fernando Arrabal en castellano y mi traducción al gallego:

¿Hasta cuando la calumnia se alzará, indeleble?

¿Hasta cuando los carroñeros salpicarán con su propia ignominia a los solitarios?

¿Hasta cuando la frontera entre vida privada y dominio público será"napalmizada"?

¿Hasta cuando los violadores del indispensable secreto de nuestras vidas se cebarán en las letrinas de la historia?

¿Hasta cuando los exterminadores del matiz entre la obra y su autor continuarán agarrotando?

Hasta cuando la víctima será cubierta de escupitajos y clavada en la picota?

Expresamos nuestra amistad y nuestra viva admiración por Milan Kundera, octubre de 2008, en París.

¿Ata cando a calumnia se alzará, indeleble?

¿Ata cando os carroñeiros salpicarán coa súa propia ignominia aos solitarios?

¿Ata cando a fronteira entre vida privada e dominio público será "napalmizada"?

¿Ata cando os violadores do indispensable segredo das nosas vidas se cebarán nas latrinas da historia?

¿Ata cando os exterminadores do matiz entre a obra e o seu autor continuarán agarrotando?

Ata cando a vítima será cuberta de esputos e cravada na picota?

Expresamos a nosa amizade e a nosa viva admiración por Milan Kundera, outubro de 2008, en París.